ENG: Success on Netflix last year, PLUTO is a new reading of Astro Boy from Osamu Tezuka. Mangaka Naoki Urasawa gave his vision to the the arc known as "The greatest robot on Earth", with his usual thriller touch. When I first read the manga, I made this illustration as a homage to both my idols, Tezuka and Urasawa sensei.
PTBR: Sucesso na Netflix ano passado, PLUTO é uma releitura do Astro Boy de Osamu Tezuka. O mangaká Naoki Urasawa deu sua visão ao arco conhecido como "O maior robô da Terra", com seu usual toque de suspense. Quando li o mangá pela primeira vez, fiz esta ilustração como homenagem a ambos os meus ídolos, os sensei Tezuka e Urasawa.
ENG: This is the story of Pluto, created to be the weapon of vengeance of his creator. Pluto must seek and destroy the seven greatest robots in the world, and also their creators. Atom (Astro Boy) is one of them, and he will do everything he can to prevent that from happening!
PTBR: Esta é a história de Pluto, criado para ser a arma de vingança do seu criador. Plutão deve procurar e destruir os sete maiores robôs do mundo, e também os seus criadores. Atom (Astro Boy) é um deles e fará de tudo para evitar que isso aconteça!
ENG: Sketches have been done on paper, then scanned, inked and received colors on Photoshop.
PTBR: Os esboços foram feitos em papel, depois digitalizados, finalizados e coloridos no Photoshop.
ENG: I have added a technological background and got the logos from both manga and anime alike, to make the illustration more relatable to my original sources of inspiration,.I put in some flowers, alongside with blood and tears on Pluto, that have to do with the story. But I will not give spoilers!
PTBR: Eu adicionei um fundo tecnológico e as logos tanto do mangá quanto do anime, pra que a ilustração tivesse mais relação com minhas fontes originais de inspiração. Incluí flores, junto de sangue e lágrimas em Pluto, que têm a ver com a estória. Mas não vou dar spoilers!
ENG: Hope you guys like it!
PTBR: Espero que gostem!
ENG: Thank you!
PTBR: Obrigado!
